Whose name appears on the sign-off of a disengagement letter?

The sign-off is always the client's own name, since they're the one signing.

You can still choose which mailbox sends it at the point of sending, as long as that mailbox is linked to a staff member.