If I log a call or meeting in a client's Communications tab, does the client get notified?

No. Logging a call or meeting in a client's Communications tab is purely an internal record for your practice - the client is never notified.