How do I export clients' Companies House authentication codes?

Export them via Clients > Data > Export.

This field isn't available in Bulk Editing, because each authentication code is unique to the client rather than a value you'd set the same way across several clients.