Can my invoice show a different company name to the one in Engager?

No. The company name on your Engager subscription invoice (the invoice Engager sends you for your subscription) is always taken from your Engager practice name and cannot be set separately.

If you need a different name on your subscription invoice, update Practice Name: in Settings > Practice details > Company Information and the invoice will follow.