Can I change my firm's Engager subdomain after renaming the company?

Yes, but you'll need support to do it for you rather than changing it yourself.

Contact support with your new company name. Bear in mind changing the subdomain updates both your practice login address and your client portal address, so anything bookmarked will need updating.